1 00:00:43,084 --> 00:00:45,253 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:45,336 --> 00:00:46,838 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:01:37,931 --> 00:01:39,224 Comencemos. 4 00:01:42,560 --> 00:01:44,187 -Iré a investigarlo. -No. 5 00:01:45,438 --> 00:01:46,606 Iré yo mismo. 6 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 ¡Dios mío! 7 00:02:14,092 --> 00:02:15,176 ¡Ay! 8 00:02:17,929 --> 00:02:19,055 No, bueno... 9 00:02:21,850 --> 00:02:25,019 -Quiero decir-- -¡Ven aquí, tú! 10 00:02:25,436 --> 00:02:26,479 Esperar. 11 00:02:27,230 --> 00:02:28,231 Tu pequeña... 12 00:02:34,654 --> 00:02:35,655 ¡Cállate! 13 00:03:08,146 --> 00:03:09,147 Espera... 14 00:03:12,692 --> 00:03:13,693 Dong-ju, 15 00:03:14,485 --> 00:03:16,154 ¿Qué estás haciendo aquí? 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,449 Bueno... 17 00:03:24,454 --> 00:03:26,873 Me acababan de cortar el pelo. 18 00:03:29,500 --> 00:03:31,169 Sí, le estaba cortando el pelo. 19 00:03:32,420 --> 00:03:35,131 No lo recortaste. me parece que acabas de arruinarle el cabello. 20 00:03:39,427 --> 00:03:41,804 Lady Kim, ¿qué le pasa a su cara? 21 00:03:44,182 --> 00:03:48,436 Dong-ju dijo que se maquillará... 22 00:03:58,404 --> 00:04:00,740 Escuchamos el grito de un hombre proveniente de aquí. 23 00:04:01,282 --> 00:04:02,325 ¿Es...? 24 00:04:12,627 --> 00:04:15,004 Lo siento, la golpeé accidentalmente. con las tijeras. 25 00:04:15,922 --> 00:04:17,882 ¿Eras tú, Dong-ju? 26 00:04:18,758 --> 00:04:20,218 Realmente dolió. 27 00:04:21,302 --> 00:04:23,012 Lo siento mucho, Dong-ju. 28 00:04:23,388 --> 00:04:26,015 ¿Qué tal si te llevo a nuestra habitación? y ponerle un ungüento? 29 00:04:28,518 --> 00:04:30,853 Claro, ¿por qué no? 30 00:04:32,188 --> 00:04:33,564 Por favor discúlpenos. 31 00:04:38,861 --> 00:04:39,862 Dios mío. 32 00:05:09,851 --> 00:05:10,852 ¡Déjame ir! 33 00:05:14,063 --> 00:05:15,023 Sígueme. 34 00:05:15,106 --> 00:05:16,566 Esperar. 35 00:05:20,445 --> 00:05:21,779 Maldito. 36 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 ¿No te acuerdas de mí? 37 00:05:26,367 --> 00:05:27,910 Te salvé cuando estábamos en Hanyang. 38 00:05:28,077 --> 00:05:29,537 Tú también estabas travesti. 39 00:05:29,620 --> 00:05:31,164 ¿Qué dirá Madame Chun cuando lo escuche? 40 00:05:32,582 --> 00:05:34,876 ¿Me seguiste hasta aquí? de Hanyang? 41 00:05:35,168 --> 00:05:37,545 No, es sólo una coincidencia. 42 00:05:37,962 --> 00:05:39,505 Yo estaba igual de sorprendido. 43 00:05:39,589 --> 00:05:42,300 No esperaba ver la bata de un hombre. y una diadema en la habitación de una kisaeng. 44 00:05:42,383 --> 00:05:43,843 Y los he visto antes. 45 00:05:43,926 --> 00:05:45,553 ¡Dijiste que no revisaste mis cosas! 46 00:05:45,636 --> 00:05:47,221 ¡No hice! 47 00:05:48,264 --> 00:05:49,474 Los vio por accidente. 48 00:05:49,557 --> 00:05:51,851 -Porque tu pequeña... -Detente. 49 00:05:55,480 --> 00:05:56,481 ¿Dong-ju? 50 00:05:57,023 --> 00:05:59,400 Que tengas una gran velada. 51 00:06:02,445 --> 00:06:03,946 -Dios. -Ey. 52 00:06:05,490 --> 00:06:06,449 -Dios. -Dios. 53 00:06:07,700 --> 00:06:10,578 ¿Estás seguro de que lo comprobaste? todas las islas cercanas? 54 00:06:10,870 --> 00:06:11,913 Sí, Su Majestad. 55 00:06:12,163 --> 00:06:15,583 Buscamos una vez más, pero no encontré a tal hombre. 56 00:06:16,584 --> 00:06:20,213 ¿No pudiste encontrar nada peculiar? 57 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 Encontramos algo extraño. 58 00:06:28,262 --> 00:06:30,681 Había una isla donde sólo viven mujeres. 59 00:06:30,765 --> 00:06:33,392 ¿Solo mujeres? 60 00:06:48,741 --> 00:06:50,201 Hace bastante frío. 61 00:06:50,284 --> 00:06:52,620 ¿Estás dando un paseo nocturno? 62 00:06:54,413 --> 00:06:56,040 Todavía no hace tanto frío para caminar. 63 00:06:57,875 --> 00:07:00,628 Pero puede que haga frío para nuestro joven Gran Príncipe Yeongchang. 64 00:07:03,673 --> 00:07:05,842 ¿No tienes frío, hermanito? 65 00:07:06,884 --> 00:07:10,012 {\an8}No tengo frío, 66 00:07:10,721 --> 00:07:11,764 Su Majestad. 67 00:07:13,099 --> 00:07:15,017 Hay que tener cuidado en todo momento. 68 00:07:15,768 --> 00:07:18,646 No querrás resfriarte, ¿verdad? 69 00:07:20,106 --> 00:07:22,859 Eventos desafortunados están atados 70 00:07:24,777 --> 00:07:27,238 ocurrir sin previo aviso. 71 00:07:28,489 --> 00:07:29,532 Vámonos. 72 00:07:44,130 --> 00:07:45,965 ¿Estás seguro de que viste a un hombre aquí? 73 00:07:46,799 --> 00:07:49,510 Llevaba una máscara negra, por lo que no pudimos verlo correctamente. 74 00:07:50,803 --> 00:07:53,306 estaríamos en serios problemas si vio algo. 75 00:07:53,514 --> 00:07:55,183 dudo que haya visto algo 76 00:07:55,266 --> 00:07:57,018 porque no puede entrar al santuario. 77 00:07:57,268 --> 00:08:00,188 Puede que intente colarse de nuevo, así que mantente muy alerta. 78 00:08:00,771 --> 00:08:02,023 Sí, mi señor. 79 00:08:13,409 --> 00:08:14,702 ¿Pasa algo mal? 80 00:08:14,952 --> 00:08:17,455 No, en absoluto. Comencemos. 81 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Su Majestad se está volviendo insegura gracias al Gran Príncipe Yeongchang. 82 00:08:21,417 --> 00:08:22,418 Sí. 83 00:08:22,502 --> 00:08:25,421 Desde el fallecimiento de Su Alteza, el título de príncipe heredero está en juego, 84 00:08:25,505 --> 00:08:26,797 Así que no es de extrañar que sea tan inseguro. 85 00:08:28,090 --> 00:08:32,094 Su Majestad está matando a todos. alrededor del Gran Príncipe por traición. 86 00:08:33,054 --> 00:08:35,681 Uno de nosotros podría ser el próximo. 87 00:08:36,641 --> 00:08:37,767 Antes de la coronación 88 00:08:37,850 --> 00:08:41,229 queria esperar hasta que el Gran Príncipe sea mayor, 89 00:08:41,729 --> 00:08:42,855 pero se nos acaba el tiempo. 90 00:08:42,939 --> 00:08:45,316 ¿Qué vas a hacer entonces? 91 00:08:49,195 --> 00:08:51,197 Vamos a intensificar nuestra revuelta. 92 00:09:02,208 --> 00:09:05,670 se supone que debes conocer ¿Tu amada amante aquí? 93 00:09:06,379 --> 00:09:07,838 -Sí. -Veo. 94 00:09:08,839 --> 00:09:09,924 ¿Se ve así? 95 00:09:10,383 --> 00:09:12,426 ¿Tuviste que travestirte? 96 00:09:14,136 --> 00:09:15,805 Cuando falleció el marido de mi amante, 97 00:09:16,013 --> 00:09:18,891 la familia la obligó a suicidarse para construir un monumento a su castidad. 98 00:09:19,141 --> 00:09:20,685 Así que nos escapamos juntos. 99 00:09:21,060 --> 00:09:23,604 Pero estábamos siendo perseguidos y terminaron tomando caminos separados. 100 00:09:23,938 --> 00:09:25,731 Aún así, hay tanta gente detrás de mí. 101 00:09:26,691 --> 00:09:27,942 que no tenía elección. 102 00:09:33,864 --> 00:09:35,491 ¿Cuándo viene tu amante? 103 00:09:36,617 --> 00:09:38,494 Pronto. En un par de días. 104 00:09:39,036 --> 00:09:40,246 En tan solo unos días. Prometo. 105 00:09:40,329 --> 00:09:42,498 Me iré tan pronto como la conozca. 106 00:09:42,748 --> 00:09:43,791 En efecto. 107 00:09:46,335 --> 00:09:48,754 ¿Cómo podría siquiera haber pensado? 108 00:09:48,879 --> 00:09:50,423 de ser hermanas de este bribón? 109 00:09:51,549 --> 00:09:53,259 Te dije que no puedo ser tu hermana mayor. 110 00:09:53,551 --> 00:09:56,971 Pero llamándome bribón es un poco malo ¿crees que no? 111 00:09:57,346 --> 00:09:59,807 Te cuidé bien todo el tiempo. 112 00:09:59,890 --> 00:10:01,058 ¿Cuidaste de mí? 113 00:10:04,061 --> 00:10:06,188 Sí, perfecto. 114 00:10:06,522 --> 00:10:07,565 Dios mío. 115 00:10:09,275 --> 00:10:10,985 ¡Me tocaste la espalda! 116 00:10:11,110 --> 00:10:13,029 ¡Ey! Me pediste que lo rascara. 117 00:10:13,112 --> 00:10:14,405 ¡Deberías haber dicho que no! 118 00:10:14,488 --> 00:10:16,365 -Me tocaste-- -¿Tu qué? 119 00:10:21,829 --> 00:10:24,248 ¿Ver? Cuanto más hablamos de ello, más incómodo se vuelve. 120 00:10:24,498 --> 00:10:28,336 Entonces, simplemente no hablemos de eso. y aguanta unos días. 121 00:10:28,669 --> 00:10:31,005 Desapareceré como el viento. 122 00:10:31,297 --> 00:10:32,340 Te prometo que. 123 00:10:35,926 --> 00:10:37,553 Lo siento por todo. 124 00:10:39,889 --> 00:10:42,600 Dicho esto, Dormiré afuera esta noche. 125 00:10:43,225 --> 00:10:45,311 En absoluto. No puedes salir. 126 00:10:46,145 --> 00:10:47,271 Quédate aquí. 127 00:10:48,147 --> 00:10:51,609 Te dije que amo a mi amante. 128 00:10:51,692 --> 00:10:52,902 ¿Estás loco? 129 00:10:53,152 --> 00:10:55,112 ¿Qué vas a hacer? La gente piensa que eres una mujer. 130 00:10:55,196 --> 00:10:56,530 ¿Qué quieres decir? 131 00:10:56,614 --> 00:10:58,366 Deja de tratarme como si estuviera loco. 132 00:10:59,825 --> 00:11:01,118 Mientras estés aquí, 133 00:11:01,202 --> 00:11:04,246 no te atrevas a pensar sobre dejar mi vista, ¿vale? 134 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 Estas diciendo, ¿Vamos a compartir la misma habitación? 135 00:11:49,333 --> 00:11:51,127 Señora Kim. 136 00:11:51,377 --> 00:11:53,045 Sigues negándolo, 137 00:11:53,212 --> 00:11:56,674 pero seguro que actúas como un bribón, ¿crees que no? 138 00:11:57,299 --> 00:12:01,178 Estoy de camino al baño. 139 00:12:04,056 --> 00:12:06,684 Está bien, volveré a entrar. 140 00:12:15,234 --> 00:12:17,653 Maldita sea, tengo que volver. 141 00:12:40,509 --> 00:12:42,011 ¿Alguna vez duermes? 142 00:12:42,386 --> 00:12:44,680 No, no lo hago. 143 00:12:45,097 --> 00:12:46,765 Voy a mirarte toda la noche. 144 00:13:22,968 --> 00:13:25,930 ¿Hombres que entran en secreto en un pueblo de mujeres? 145 00:13:27,097 --> 00:13:28,682 Ellos están detrás de todo esto 146 00:13:29,266 --> 00:13:31,018 y uno de ellos ordenó atacar a mi familia? 147 00:14:10,391 --> 00:14:12,101 ¿Están planeando una revuelta o algo así? 148 00:14:13,018 --> 00:14:15,020 Pero ¿por qué atacarían a mi familia? 149 00:14:16,105 --> 00:14:18,983 Ella tiene razón. Era muy improbable por nuestra parte. 150 00:14:19,650 --> 00:14:21,986 ¿Quién nos dio esas órdenes? 151 00:14:23,779 --> 00:14:26,782 Sólo nuestro jefe sabe la respuesta. 152 00:14:27,449 --> 00:14:29,577 Reciben órdenes de su jefe, 153 00:14:30,286 --> 00:14:31,829 pero no saben nada en detalle. 154 00:14:33,914 --> 00:14:36,000 Qué innecesariamente organizados están. 155 00:14:36,500 --> 00:14:38,502 CERVECERÍA 156 00:14:41,338 --> 00:14:43,716 Para descubrir quiénes son, 157 00:14:44,592 --> 00:14:47,761 No tengo elección sino acercarme a esas mujeres. 158 00:14:49,263 --> 00:14:50,639 Anoche, ese pervertido 159 00:14:50,931 --> 00:14:53,642 tenía miedo de ser atrapado 160 00:14:53,934 --> 00:14:56,645 así que terminó entrando a nuestra casa kisaeng. 161 00:14:56,854 --> 00:14:58,105 ¿A nuestra casa kisaeng? 162 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 Dios mío. 163 00:15:00,691 --> 00:15:02,610 ¿De verdad crees ¿Habría hecho algo malo? 164 00:15:02,693 --> 00:15:03,777 Lo digo en serio. 165 00:15:03,861 --> 00:15:05,821 El hombre entró al pueblo hace unos días. 166 00:15:05,905 --> 00:15:07,573 y lo golpearon hasta convertirlo en pulpa y lo echaron a patadas. 167 00:15:08,073 --> 00:15:09,742 Pero eso no le hizo entrar en razón. 168 00:15:12,161 --> 00:15:14,121 Qué estafa más despreciable. 169 00:15:14,204 --> 00:15:16,457 Por eso la señora Chun y el vicecurador Yeon 170 00:15:16,540 --> 00:15:18,542 van a distribuir un boceto compuesto del hombre. 171 00:15:18,792 --> 00:15:21,587 -¿Un boceto compuesto? -Entonces, no te preocupes demasiado. 172 00:15:22,046 --> 00:15:24,173 Lo atraparemos en poco tiempo. con la colaboración de todos. 173 00:15:25,382 --> 00:15:28,010 Eso es genial. 174 00:15:29,511 --> 00:15:30,554 ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:15:30,638 --> 00:15:31,764 No lo has oído, ¿verdad? 176 00:15:32,097 --> 00:15:33,432 -Sobre el hombre-- -Más tarde. 177 00:15:34,058 --> 00:15:36,143 -Vamos, señora Kim. -¿Qué? 178 00:15:37,311 --> 00:15:38,812 Ella me preparó el desayuno. 179 00:15:39,021 --> 00:15:40,856 Ella es muy cariñosa, como puedes ver. 180 00:15:48,781 --> 00:15:50,824 ¡Te dije que no fueras a ningún lado! 181 00:15:50,908 --> 00:15:53,494 ¿De verdad me cocinaste el desayuno? 182 00:15:54,286 --> 00:15:56,914 No te emociones. Yo no cociné eso. 183 00:15:58,165 --> 00:16:00,376 Pero ¿qué es esta sopa de algas? 184 00:16:00,960 --> 00:16:02,920 No hay manera de que lo supieras que hoy es mi cumpleaños. 185 00:16:04,546 --> 00:16:06,131 -¿Es tu cumpleaños? -Sí. 186 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Lo único que mi padre me dijo sobre mí fue 187 00:16:10,344 --> 00:16:11,762 el día que nací. 188 00:16:14,223 --> 00:16:15,224 Esperar. 189 00:16:16,058 --> 00:16:18,686 -¿No vas a beberlo? -No me gusta la sopa de algas. 190 00:16:26,068 --> 00:16:27,736 Pero no lo suficiente como para dártelo. 191 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 Dicen que una palabra suave quita la ira, 192 00:16:31,532 --> 00:16:33,450 pero tus palabras producen ira. 193 00:16:33,993 --> 00:16:36,537 ¿Ira? De ninguna manera. 194 00:16:36,620 --> 00:16:38,247 Nunca se sabe. 195 00:16:38,831 --> 00:16:40,082 Mírame. 196 00:16:40,165 --> 00:16:41,750 -Yo soy-- -Exactamente. 197 00:16:42,126 --> 00:16:44,086 Un hombre vestido de mujer, 198 00:16:44,169 --> 00:16:45,421 Coqueteando con kisaengs. 199 00:16:45,504 --> 00:16:48,215 - ¿Coquetear con ellos? -¿De verdad lo estás negando? 200 00:16:48,424 --> 00:16:51,135 Entonces ¿qué estabas haciendo con ellos? ¿Tan temprano en la mañana? 201 00:16:52,219 --> 00:16:55,097 ¿Sabe tu amante? ¿Qué tan pervertido eres? 202 00:16:55,848 --> 00:16:56,974 ¿Pervertido? 203 00:16:57,057 --> 00:16:59,768 ¡Justo estaba hablando con ellos! ¿Por qué no puedo simplemente hablar con ellos? 204 00:17:00,686 --> 00:17:03,939 Tu ama seguramente te creerá. cuando dices eso. 205 00:17:04,023 --> 00:17:07,067 Por suerte mi ama no está retorcida. ¡Como alguien en esta habitación! 206 00:17:08,152 --> 00:17:09,236 ¡Dong-ju! 207 00:17:16,869 --> 00:17:18,912 ¡Disfrute de su comida! 208 00:17:18,996 --> 00:17:20,164 Tú también. 209 00:17:20,789 --> 00:17:21,832 Dong-ju. 210 00:17:22,624 --> 00:17:25,419 Nuestra práctica de baile está por comenzar. Madame Chun quiere que vengas ahora. 211 00:17:25,878 --> 00:17:26,879 Bueno. 212 00:17:36,555 --> 00:17:38,974 ¿Necesitas ayuda? Soy genial cortando el pelo. 213 00:17:45,689 --> 00:17:47,608 ¿No puedes simplemente ir solo? 214 00:17:47,691 --> 00:17:50,486 -Estoy ocupado. -Ocupado, mi culo. 215 00:17:50,569 --> 00:17:52,571 Te dije. No hagas nada-- 216 00:17:52,654 --> 00:17:54,031 No vayas a ninguna parte, 217 00:17:54,114 --> 00:17:56,742 y nunca abandones tu vista. Escucho tu súplica, pero... 218 00:17:56,825 --> 00:17:58,035 No lo digas así. 219 00:17:59,536 --> 00:18:01,747 Sólo confía en mí esta vez. 220 00:18:04,333 --> 00:18:07,377 Muy bien, vámonos. Estoy en camino. 221 00:18:54,716 --> 00:18:55,717 ¡Dong-ju! 222 00:18:56,552 --> 00:18:57,678 Detener. 223 00:19:05,144 --> 00:19:07,896 Inténtalo de nuevo. Extiende tu brazo por completo. 224 00:19:09,898 --> 00:19:11,191 Más. 225 00:19:12,025 --> 00:19:14,111 Entonces este es el pícaro despreciable. quien esta causando revuelo 226 00:19:14,236 --> 00:19:17,364 en el pueblo de las viudas y la casa kisaeng? 227 00:19:17,447 --> 00:19:18,574 Sí. 228 00:19:19,867 --> 00:19:22,619 ¿No te resulta familiar? 229 00:19:25,581 --> 00:19:28,333 No estoy seguro. Tal vez se coló como cliente antes. 230 00:19:28,750 --> 00:19:29,793 Eso es asqueroso. 231 00:19:43,098 --> 00:19:44,725 Iré a mirar las colinas de allí. 232 00:19:44,808 --> 00:19:45,851 -Tú... -¡Dios mío! 233 00:19:45,934 --> 00:19:48,478 Entonces, ¿han encontrado al pervertido? 234 00:19:48,562 --> 00:19:52,608 Al parecer, una viuda se topó con él. 235 00:19:52,774 --> 00:19:54,776 -Vamos a verle la cara. -Apurarse. 236 00:19:54,860 --> 00:19:56,028 Vámonos. 237 00:20:06,914 --> 00:20:08,040 ¡Dios mío! 238 00:20:08,957 --> 00:20:10,959 ¿Dónde te topaste con él? 239 00:20:11,043 --> 00:20:12,252 ¿Luchaste contra él? 240 00:20:12,461 --> 00:20:13,921 ¿Así fue como te lastimaste? 241 00:20:14,004 --> 00:20:16,089 Cuéntanos exactamente qué pasó. 242 00:20:18,842 --> 00:20:20,135 No puedo obligarme a hacer eso. 243 00:20:20,219 --> 00:20:22,095 -Vamos. -Vamos. 244 00:20:22,387 --> 00:20:23,597 Cálmate. 245 00:20:25,891 --> 00:20:28,518 ¿Te agredió de alguna manera? 246 00:20:29,978 --> 00:20:31,521 No. Sucedió hace un momento. 247 00:20:32,022 --> 00:20:34,274 salí a caminar por las colinas 248 00:20:35,275 --> 00:20:37,527 y el hombre corría hacia mí, 249 00:20:37,611 --> 00:20:38,820 así que terminé... 250 00:20:42,908 --> 00:20:45,327 ¿Le volteaste? 251 00:20:46,078 --> 00:20:48,705 Luego sacó su cuchillo para pelear conmigo. 252 00:21:12,062 --> 00:21:13,313 -¡Oh, Dios mío! -¿Hablas en serio? 253 00:21:16,483 --> 00:21:18,360 estoy realmente avergonzado mientras digo esto, 254 00:21:18,443 --> 00:21:21,238 pero pensé que debería decirte, el Cuerpo de Mujeres Virtuosas. 255 00:21:21,571 --> 00:21:23,073 ¿Adónde se escapó? 256 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 Se escapó al pueblo al lado del nuestro. 257 00:21:27,911 --> 00:21:29,204 ¿Es este el hombre que viste? 258 00:21:33,375 --> 00:21:34,543 Ese es él. 259 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 Llevaba una túnica índigo oscura. 260 00:21:37,546 --> 00:21:38,964 -y un sombrero. -Y un sombrero. 261 00:21:39,923 --> 00:21:41,258 Es el mismo hombre. 262 00:21:42,884 --> 00:21:43,927 Ese pervertido. 263 00:21:45,345 --> 00:21:49,850 Pero era mucho más guapo. que ese boceto compuesto. 264 00:21:52,853 --> 00:21:54,146 No, quiero decir, 265 00:21:55,105 --> 00:21:57,691 ¿Puedo darme un poco de tinta y un pincel? 266 00:22:02,112 --> 00:22:04,489 ¿Cómo se atreve a huir? 267 00:22:06,033 --> 00:22:08,201 Bueno no tengo otro tiempo para comprobar las colinas. 268 00:22:08,285 --> 00:22:09,286 ¡Dong-ju! 269 00:22:12,372 --> 00:22:13,790 Aquí está lo que pediste. 270 00:22:15,292 --> 00:22:16,668 Por qué coleccionar buenas brochas y maquillaje 271 00:22:16,752 --> 00:22:19,004 cuando ni siquiera lo sabes ¿Cómo usarlos correctamente? 272 00:22:19,087 --> 00:22:20,922 -Y estás arruinado. -Métete en tus propios asuntos. 273 00:22:21,840 --> 00:22:23,425 ¿Dices que esto fue difícil de conseguir? 274 00:22:23,508 --> 00:22:25,302 Por supuesto. dudo Las mujeres en Hanyang tienen eso. 275 00:22:25,969 --> 00:22:28,513 Incluso las damas de la corte en el palacio no tendría eso. 276 00:22:30,974 --> 00:22:32,642 -¿Para qué es? -No es asunto tuyo. 277 00:22:32,726 --> 00:22:33,852 ¡Dime! 278 00:22:48,325 --> 00:22:51,745 Como ahora tiene una cicatriz en la cara, Así debe ser como realmente se ve ahora. 279 00:22:52,079 --> 00:22:55,040 Sí, la cicatriz se nota mucho, 280 00:22:55,123 --> 00:22:58,043 así podrás para identificarlo en cualquier lugar. 281 00:22:58,126 --> 00:23:00,504 Gracias. Esto será de gran ayuda. 282 00:23:01,630 --> 00:23:02,714 Ahora, 283 00:23:03,757 --> 00:23:06,426 vamos a visitar el pueblo vecino. 284 00:23:06,510 --> 00:23:07,761 Iremos contigo. 285 00:23:08,095 --> 00:23:09,096 ¡No! 286 00:23:09,429 --> 00:23:10,889 Es peligroso, así que quédate aquí. 287 00:23:10,972 --> 00:23:12,808 Sólo confía en nosotros. 288 00:23:18,188 --> 00:23:21,358 Tenía razón acerca de ti. 289 00:23:22,776 --> 00:23:26,363 Hablemos de su futuro después de que regrese. 290 00:23:27,948 --> 00:23:29,449 ¿Qué quieres decir con mi casa? 291 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Únase al Cuerpo de Mujeres Virtuosas 292 00:23:31,243 --> 00:23:33,870 ¡Y protege el pueblo con nosotros! 293 00:23:34,246 --> 00:23:36,665 No, estoy bien. 294 00:23:38,959 --> 00:23:40,460 -¡Buena suerte! -¡Puedes hacerlo! 295 00:23:40,544 --> 00:23:43,004 -¡Coge a ese hombre! -Buena suerte. 296 00:23:43,088 --> 00:23:45,048 -Mantenerse seguro. -Me gusta dónde estoy ahora. 297 00:23:45,132 --> 00:23:46,383 ¡Buena suerte! 298 00:23:46,466 --> 00:23:48,093 ¡Estoy realmente bien! 299 00:23:51,012 --> 00:23:52,764 Eso es muy divertido. 300 00:23:53,181 --> 00:23:55,225 ¿Cómo le pegaste a un hombre así? 301 00:23:55,725 --> 00:23:57,978 Muchos de mis parientes eran generales. 302 00:23:58,061 --> 00:23:59,354 siempre me regañaron 303 00:23:59,437 --> 00:24:01,690 para jugar con espadas de madera con mis hermanos cuando era joven. 304 00:24:02,315 --> 00:24:05,277 No soy buena cosiendo, pero prefiero trabajando con mi fuerza física. 305 00:24:07,028 --> 00:24:09,322 ¿Vas a alguna parte? 306 00:24:09,406 --> 00:24:11,324 Vamos a atrapar a ese pervertido... 307 00:24:11,408 --> 00:24:13,201 Estamos en camino a conseguir leña. 308 00:24:13,660 --> 00:24:15,370 Deberías ir a ver a un médico ahora. 309 00:24:16,872 --> 00:24:19,583 Está bien. Puedo ponerle un poco de saliva. 310 00:24:19,958 --> 00:24:22,502 Soy bastante bueno despidiendo. 311 00:24:22,961 --> 00:24:25,338 ¿Por qué no te ayudo? ¿Voy por ahí? 312 00:24:25,422 --> 00:24:27,257 -Vamos. -¡No, espera! 313 00:24:28,466 --> 00:24:29,593 ¿Qué? 314 00:24:29,926 --> 00:24:32,053 ¿Realmente estamos consiguiendo leña? 315 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 No podemos acudir en masa al siguiente pueblo ahora 316 00:24:34,931 --> 00:24:36,183 y necesitamos algo de leña. 317 00:24:37,267 --> 00:24:39,769 Entonces iré a atrapar al pervertido. 318 00:24:40,562 --> 00:24:42,981 Es de día, así que mucha gente Estará mirando. Ten cuidado. 319 00:24:46,359 --> 00:24:49,029 Tengo mucho trabajo que hacer. ¿No puedo ir hoy? 320 00:24:49,404 --> 00:24:50,614 Estoy agotado. 321 00:25:34,449 --> 00:25:36,368 no creo Tendré esa oportunidad nuevamente. 322 00:25:39,079 --> 00:25:40,538 ¿Hay otra manera? 323 00:25:59,349 --> 00:26:01,268 No te quedes ahí parado y mirando. Pongámonos manos a la obra. 324 00:26:02,269 --> 00:26:05,146 Los árboles allí se ven bien así que estaré allí. 325 00:26:05,230 --> 00:26:06,314 Seguro. 326 00:26:09,651 --> 00:26:12,904 Ella es otra cosa, ¿no? 327 00:26:13,697 --> 00:26:14,948 No seas tan precipitado. 328 00:26:15,323 --> 00:26:17,659 Necesitamos más gente, 329 00:26:18,159 --> 00:26:19,911 pero no todo es ser fuerte. 330 00:26:21,413 --> 00:26:23,081 Centrémonos en lo que debemos hacer mañana. 331 00:26:23,540 --> 00:26:25,709 -Ven a la cervecería antes de las 10 p.m. mañana. -Bueno. 332 00:26:33,008 --> 00:26:35,385 ellos van hacer algo mañana por la noche? 333 00:26:35,802 --> 00:26:37,429 No hay forma de que me lo pierda. 334 00:26:44,436 --> 00:26:45,645 ¿Qué acaba de pasar? 335 00:27:01,244 --> 00:27:02,787 Creo que esto debería ser suficiente. 336 00:27:04,080 --> 00:27:05,665 Iré y traeré a Lady Kim. 337 00:27:06,041 --> 00:27:07,125 Seguro. 338 00:27:07,500 --> 00:27:09,586 Terminaremos las cosas aquí. 339 00:27:26,686 --> 00:27:27,896 Está bien. 340 00:27:29,814 --> 00:27:30,982 Dios mío. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,318 ¿Señora Kim? 342 00:27:33,526 --> 00:27:34,819 ¿Dónde estás? 343 00:27:40,784 --> 00:27:41,868 ¡Dong-ju! 344 00:27:43,620 --> 00:27:45,705 Por favor ayúdame aquí. 345 00:27:46,414 --> 00:27:48,416 Sigue empeorando. 346 00:27:48,666 --> 00:27:50,085 ¿Por qué te quitas la ropa? Desagradable. 347 00:27:50,168 --> 00:27:52,379 No me los quité Estaba cortando un poco de leña... 348 00:27:52,921 --> 00:27:54,714 Oye, dame tu ropa. 349 00:27:54,798 --> 00:27:56,341 ¿Estás loco? 350 00:27:56,716 --> 00:27:58,009 No te hagas una idea equivocada. 351 00:27:58,134 --> 00:28:00,553 Ayúdame esta vez, por favor. 352 00:28:00,804 --> 00:28:01,930 Te lo ruego. 353 00:28:02,013 --> 00:28:03,973 Así no es como se suplica. 354 00:28:04,057 --> 00:28:06,643 Llámame, hermana. 355 00:28:07,727 --> 00:28:09,354 Hermana, por favor. 356 00:28:10,313 --> 00:28:12,440 Lady Kim, volvamos ahora. 357 00:28:12,732 --> 00:28:14,275 -¿Qué hacemos? -¿Lo que está sucediendo? 358 00:28:14,359 --> 00:28:15,819 ¿Lo que está sucediendo? Ve por ahí. 359 00:28:16,361 --> 00:28:19,072 ¡Señora Kim, vámonos! 360 00:28:20,073 --> 00:28:20,949 ¡Ey! 361 00:28:21,116 --> 00:28:23,660 Vayamos por ese camino. 362 00:28:26,079 --> 00:28:27,122 ¿Señora Kim? 363 00:28:29,290 --> 00:28:30,333 ¡Señora Kim! 364 00:29:06,578 --> 00:29:07,704 Hola. 365 00:29:08,329 --> 00:29:09,831 ¿Qué estás haciendo aquí? 366 00:29:10,373 --> 00:29:14,294 Estuve aquí para practicar baile, pero hacía demasiado calor, 367 00:29:14,377 --> 00:29:17,213 entonces le pregunté a Lady Kim para bañarse conmigo. 368 00:29:18,173 --> 00:29:20,508 ¿Ustedes dos se están bañando juntos? 369 00:29:20,592 --> 00:29:23,845 Sí, incluso hemos fregado la espalda del otro muchas veces. 370 00:29:24,763 --> 00:29:28,016 Ella es muy buena en eso. 371 00:29:28,475 --> 00:29:31,561 Así es. Ella es tan fuerte. 372 00:29:31,770 --> 00:29:34,355 ¿Les gustaría unirse a nosotros, señoras? 373 00:29:34,856 --> 00:29:35,940 ¿Qué? 374 00:29:37,734 --> 00:29:40,069 Sí, ven y únete a nosotros. 375 00:29:43,031 --> 00:29:44,115 No, gracias. 376 00:29:44,282 --> 00:29:47,035 Tenemos que dirigirnos a la cervecería. así que tómate tu tiempo. 377 00:29:47,118 --> 00:29:49,329 Bueno. ¡Hasta luego! 378 00:30:06,054 --> 00:30:07,263 Aquí está el tuyo. 379 00:30:07,597 --> 00:30:09,641 Te lo pones. No quiero verte en topless. 380 00:30:23,571 --> 00:30:24,656 Entonces, 381 00:30:25,365 --> 00:30:27,116 ¿Viniste aquí para practicar baile? 382 00:30:27,534 --> 00:30:28,576 ¿Qué? 383 00:30:30,328 --> 00:30:31,371 Bien. 384 00:30:31,621 --> 00:30:33,790 ¿Por qué más estaría aquí? 385 00:30:35,750 --> 00:30:36,793 Veo. 386 00:30:38,294 --> 00:30:41,214 Bien. Supongo que necesitas practicar. 387 00:30:41,881 --> 00:30:42,882 Mucho. 388 00:30:43,383 --> 00:30:44,551 Mucho. 389 00:30:48,555 --> 00:30:52,058 ¿Es esto realmente tan difícil? 390 00:30:52,642 --> 00:30:55,395 Parece fácil, ¿no? 391 00:30:55,478 --> 00:30:56,980 Pruébalo. Es más difícil de lo que parece. 392 00:30:59,858 --> 00:31:00,900 Bien. 393 00:31:03,444 --> 00:31:04,445 Mírate. 394 00:31:04,821 --> 00:31:08,116 Si solo haces un movimiento correcto, Seré tu hija. 395 00:31:45,320 --> 00:31:46,821 Hola, hija mía. 396 00:31:48,656 --> 00:31:51,284 ¿Qué fue eso? ¿Aprendiste a bailar? 397 00:31:51,701 --> 00:31:53,995 No, te vi practicar. 398 00:31:54,120 --> 00:31:56,122 puedes bailar asi ¿Después de verlo una vez? 399 00:31:56,581 --> 00:31:58,875 Sí, ¿no es así como todos aprenden? 400 00:32:01,419 --> 00:32:03,963 Lo odiaba, pero ahora lo odio aún más. 401 00:32:06,132 --> 00:32:08,176 ¿Quieres que te enseñe? 402 00:32:08,259 --> 00:32:10,803 -¿Me estás coqueteando? -¡Ponerse de pie! 403 00:32:14,015 --> 00:32:15,141 Quédate aquí. 404 00:32:15,808 --> 00:32:16,893 Mírame. 405 00:32:16,976 --> 00:32:19,687 Dale un vistazo 406 00:32:20,104 --> 00:32:22,315 desde afuera hacia adentro. 407 00:32:23,358 --> 00:32:24,400 Pruébalo. 408 00:32:31,658 --> 00:32:33,868 Sí, eso es bueno. 409 00:32:34,410 --> 00:32:35,495 Ahora, 410 00:32:36,329 --> 00:32:38,706 deja que el ventilador descanse sobre tu brazo. 411 00:32:38,957 --> 00:32:41,000 Y mantén el brazo izquierdo recto. 412 00:32:41,584 --> 00:32:45,505 Y lleva el ventilador adentro. 413 00:32:45,964 --> 00:32:48,299 Déjalo deslizarse sobre tu rostro. 414 00:32:48,967 --> 00:32:50,343 Haz un gran círculo 415 00:32:50,969 --> 00:32:54,555 y bájelo hacia un lado. 416 00:32:58,059 --> 00:32:59,727 Volverse a la izquierda. 417 00:33:00,144 --> 00:33:03,231 Al girar, levante el ventilador hacia arriba. 418 00:33:05,400 --> 00:33:06,526 y llévalo a un lado. 419 00:33:10,822 --> 00:33:11,864 Eso es todo. 420 00:33:17,829 --> 00:33:20,164 No cuentes los latidos. Eso sólo te confundirá. 421 00:33:20,665 --> 00:33:22,834 En su lugar, trate de recordar su respiración. 422 00:33:23,459 --> 00:33:24,544 Ahora, 423 00:33:24,961 --> 00:33:27,922 Inhale mientras levanta el pie izquierdo. 424 00:33:29,966 --> 00:33:31,926 Volverse a la izquierda. 425 00:33:47,191 --> 00:33:48,234 Ey. 426 00:33:49,277 --> 00:33:50,820 Escúchame. 427 00:33:58,161 --> 00:33:59,746 Realmente deberías considerar otra carrera. 428 00:33:59,954 --> 00:34:01,122 ¿De qué estás hablando? 429 00:34:02,874 --> 00:34:06,085 No creo que debas ser una kisaeng. 430 00:34:06,419 --> 00:34:09,380 No puedes convertirte en lo que quieras sólo porque quieres. 431 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 ¿Quién dice que quiero? 432 00:34:11,758 --> 00:34:13,342 No estoy haciendo esto porque quiera. 433 00:34:13,426 --> 00:34:15,344 No quiero convertirme en kisaeng. 434 00:34:17,972 --> 00:34:19,057 Quiero decir... 435 00:34:19,140 --> 00:34:21,184 No puedo convertirme en lo que quiero ¿solo porque quiero? 436 00:34:22,894 --> 00:34:23,978 No. 437 00:34:24,771 --> 00:34:26,814 Tienes que hacer algunas cosas. no quieres. 438 00:34:27,273 --> 00:34:28,399 Así es la vida. 439 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 Lo siento, eso fue grosero de mi parte. 440 00:34:37,784 --> 00:34:38,910 Está bien. 441 00:34:39,243 --> 00:34:40,745 Quizás tu amante era tan buena persona. 442 00:34:40,828 --> 00:34:42,955 que ella nunca te obligó a hacer nada no quisiste. 443 00:34:45,374 --> 00:34:46,751 no pude hacer nada 444 00:34:47,418 --> 00:34:48,544 incluyendo cosas que quería hacer 445 00:34:48,836 --> 00:34:50,296 y cosas que no quería hacer. 446 00:34:53,132 --> 00:34:55,176 pero no voy vivir así más. 447 00:34:56,344 --> 00:34:59,722 voy a hacer lo que quiera, y lo que sea que tenga que hacer, 448 00:35:00,431 --> 00:35:01,599 como todos los demás. 449 00:35:04,268 --> 00:35:05,394 ¿Como todos los demás? 450 00:35:06,395 --> 00:35:07,688 Debes haberlo pasado mal 451 00:35:08,189 --> 00:35:10,066 sólo haciendo cosas que no querías hacer. 452 00:35:20,827 --> 00:35:23,538 ¿Qué? ¿Te sorprende cómo me veo? 453 00:35:23,746 --> 00:35:24,914 Es una obra de arte, ¿no? 454 00:35:29,502 --> 00:35:30,545 ¿Qué? 455 00:35:30,920 --> 00:35:33,131 Pensé que me golpearías o algo así. 456 00:35:35,007 --> 00:35:36,300 Obra de arte, mi culo. 457 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Tu ropa ya está toda seca. Vámonos. 458 00:35:50,356 --> 00:35:51,524 ¡Espérame! 459 00:35:58,114 --> 00:35:59,615 ¿Estabas en el pueblo de las viudas? 460 00:36:22,805 --> 00:36:25,057 ¿Se cayó al agua mientras bailaba? 461 00:36:26,142 --> 00:36:29,437 Entonces, debiste haberla visto bailar. 462 00:36:30,146 --> 00:36:32,064 Sí, no tuve elección. 463 00:36:32,440 --> 00:36:34,108 -Fue realmente-- -Adorable, ¿no? 464 00:36:37,278 --> 00:36:39,780 Claro, se podría decir eso. 465 00:36:40,114 --> 00:36:42,950 Deberías haberle dado tu abrigo. 466 00:36:43,492 --> 00:36:45,661 Se enfría fácilmente. 467 00:36:47,079 --> 00:36:48,623 ¡Yo también me caí al agua! 468 00:36:49,165 --> 00:36:51,042 Yo también odio tener frío. 469 00:36:52,585 --> 00:36:54,879 Lo siento. ¿Quieres algo de esto? 470 00:37:00,593 --> 00:37:03,012 No molestar. No tengo frio. 471 00:37:06,182 --> 00:37:08,434 No molestar. No lo aceptaré. 472 00:37:09,977 --> 00:37:11,354 Eres tan rápido. 473 00:37:18,694 --> 00:37:20,154 Estos son realmente deliciosos 474 00:37:20,696 --> 00:37:21,989 así que adelante y escóndelo. 475 00:37:22,823 --> 00:37:24,075 No lo compartas, ¿vale? 476 00:37:32,083 --> 00:37:33,125 ¡Señora Kim! 477 00:37:35,336 --> 00:37:36,754 ¿Me acabas de llamar? 478 00:37:37,505 --> 00:37:40,925 Él te está dando esto como regalo de cumpleaños. 479 00:37:44,553 --> 00:37:45,680 Feliz cumpleaños. 480 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 No soy un niño, ¿sabes? 481 00:37:56,399 --> 00:37:57,775 Ahora que lo pienso, hoy es... 482 00:37:58,359 --> 00:38:00,945 ¿Por qué? ¿Es el cumpleaños de otra persona? 483 00:38:02,405 --> 00:38:03,572 No, no es nada. 484 00:38:34,562 --> 00:38:37,106 ¿Qué estás haciendo aquí? 485 00:38:39,734 --> 00:38:43,154 Sólo cuando salí del palacio con Su Majestad durante la guerra, 486 00:38:44,280 --> 00:38:45,948 ¿Me di cuenta de que fui concebido? 487 00:38:47,533 --> 00:38:49,535 no pude comer nada, 488 00:38:51,120 --> 00:38:52,705 excepto estos dulces 489 00:38:54,123 --> 00:38:56,292 que me trajo la señora de la corte Kim. 490 00:38:56,751 --> 00:38:59,670 Su Majestad, ¿se acuerda? 491 00:39:00,921 --> 00:39:03,632 Hablas de ello todos los años. 492 00:39:04,425 --> 00:39:06,218 ¿Cómo podría olvidar? 493 00:39:09,388 --> 00:39:10,556 Si el niño hubiera vivido, 494 00:39:11,182 --> 00:39:13,934 ¿Crees que le hubiera encantado? ¿Estos dulces también? 495 00:39:16,520 --> 00:39:19,065 Está muerto. Hace mucho que se fue. 496 00:39:21,484 --> 00:39:22,485 Detengámonos. 497 00:39:22,568 --> 00:39:24,987 Él era nuestro hijo que tuvo que morir. el momento en que nació. 498 00:39:25,488 --> 00:39:28,324 ¿Por qué no puedo extrañarlo? 499 00:39:28,908 --> 00:39:31,285 ¿Por qué estás tan en contra? 500 00:40:00,189 --> 00:40:01,524 ¿Cuál es su nombre? 501 00:40:01,816 --> 00:40:03,734 Su nombre es Dong-ju. 502 00:40:04,527 --> 00:40:07,822 Definitivamente tiene más de 12 años. 503 00:40:18,290 --> 00:40:20,626 ¡Oye, espera! 504 00:40:22,211 --> 00:40:23,754 Déjame ir. 505 00:40:24,004 --> 00:40:25,548 Afuera está oscuro como boca de lobo. 506 00:40:25,840 --> 00:40:28,134 ¿Adónde crees que vas? 507 00:40:28,717 --> 00:40:30,803 Todos están a salvo ahora. 508 00:40:30,886 --> 00:40:32,138 Debería buscar a Nokdu. 509 00:40:32,763 --> 00:40:34,473 ¿Crees que podrás convencerlo? 510 00:40:34,807 --> 00:40:36,392 ¿No viste su cara cuando se fue? 511 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 No sé qué le pasó, 512 00:40:38,769 --> 00:40:41,397 pero definitivamente no va a dejarlo ir. 513 00:40:41,730 --> 00:40:43,149 Pero es demasiado peligroso. 514 00:40:43,482 --> 00:40:44,942 Será aún peor si se entera... 515 00:40:45,025 --> 00:40:46,694 Puede protegerse a sí mismo. 516 00:40:46,777 --> 00:40:50,573 Y si sales ahora mismo, un tigre te comerá vivo 517 00:40:50,656 --> 00:40:52,658 el doble de tu tamaño antes de llegar a Hanyang. 518 00:40:57,288 --> 00:40:58,456 Entonces, entremos. 519 00:40:59,999 --> 00:41:01,208 A menos que quieras que te coman vivo. 520 00:41:04,170 --> 00:41:05,838 Entremos. 521 00:41:17,558 --> 00:41:21,145 Ni siquiera te darías cuenta si desatara esto y me escapara. 522 00:41:21,687 --> 00:41:23,355 Eres tan despistado cuando te quedas dormido. 523 00:41:24,273 --> 00:41:26,525 ¿Qué hiciste cuando estaba dormido? 524 00:41:32,823 --> 00:41:34,742 Lo que sea. 525 00:41:38,913 --> 00:41:41,665 Realmente no tengo ningún interés en otras mujeres. 526 00:41:43,501 --> 00:41:46,086 no debería, y tampoco tengo tiempo para eso. 527 00:41:50,382 --> 00:41:52,134 ¿Amas tanto a tu amante? 528 00:42:00,768 --> 00:42:01,852 Sí. 529 00:42:04,146 --> 00:42:05,064 la extraño 530 00:42:06,023 --> 00:42:07,233 y quiero conocerla. 531 00:42:11,320 --> 00:42:15,491 Lo que estoy tratando de decir es que no necesitas preocuparte. 532 00:42:19,119 --> 00:42:20,246 Seguro. 533 00:42:20,538 --> 00:42:23,958 Gracias por contarme tu historia de amor. que ni siquiera pedí. 534 00:42:27,294 --> 00:42:28,295 Oye, 535 00:42:28,963 --> 00:42:31,882 Apaga las velas antes de irte a dormir. Deja de desperdiciar. 536 00:43:00,995 --> 00:43:02,871 Estoy en la cervecería, extrayendo malta. 537 00:43:03,998 --> 00:43:05,457 ¿Qué es este hombre? 538 00:43:06,417 --> 00:43:07,710 ¿De quién estás hablando? 539 00:43:08,794 --> 00:43:09,878 Nada. 540 00:43:11,255 --> 00:43:12,840 ¿Viste a alguien sospechoso? 541 00:43:13,048 --> 00:43:14,883 De nada. 542 00:43:17,052 --> 00:43:19,305 ¿Qué te trae por aquí? 543 00:43:22,308 --> 00:43:24,768 ¿Está Lady Kim adentro? 544 00:43:26,770 --> 00:43:29,023 No, ella está en el pueblo de las viudas. 545 00:43:31,567 --> 00:43:35,279 es peligroso para ella estar fuera de casa solo así. 546 00:43:35,821 --> 00:43:36,822 ¿Lo siento? 547 00:43:43,287 --> 00:43:44,455 ¿Dónde debería poner esto? 548 00:43:45,456 --> 00:43:48,459 Hay un almacén justo ahí. 549 00:43:48,542 --> 00:43:49,585 Bueno. 550 00:44:13,067 --> 00:44:14,485 ¿Por qué estás en esta habitación? 551 00:44:15,778 --> 00:44:17,071 ¿Esta es la habitación equivocada? 552 00:44:20,366 --> 00:44:23,077 Ve por ese camino y encontrarás una pequeña puerta. que conduce al patio trasero. 553 00:44:23,535 --> 00:44:26,246 Cierto, me pareció raro. que guardaste macetas en una habitación. 554 00:44:31,335 --> 00:44:34,463 ¿Realmente me pagan por esto? 555 00:44:35,297 --> 00:44:36,382 Por supuesto. 556 00:44:37,883 --> 00:44:38,884 Bien, entonces. 557 00:45:08,914 --> 00:45:11,750 Lo golpearon cuando entró. el pueblo una vez, 558 00:45:11,834 --> 00:45:14,503 pero obviamente no aprendió la lección. y regresó. 559 00:45:14,920 --> 00:45:16,964 Aparentemente, es bastante pervertido. 560 00:45:17,214 --> 00:45:21,802 A él no le importa ya sea una viuda o una kisaeng. 561 00:45:29,852 --> 00:45:30,853 ¡Dios mío! 562 00:45:36,150 --> 00:45:37,276 ¿Estás bien? 563 00:45:37,860 --> 00:45:40,279 ¿Cómo supiste que me estaba cayendo? 564 00:45:41,280 --> 00:45:42,573 Dios mío, 565 00:45:43,240 --> 00:45:44,825 -mi corazón dio un vuelco. -Oh, Dios mío. 566 00:45:45,451 --> 00:45:47,786 Si hubieras sido un hombre, simplemente habría... 567 00:45:47,870 --> 00:45:49,037 Por favor. 568 00:45:49,121 --> 00:45:51,081 -¡Basta! -¿Por qué? 569 00:45:51,165 --> 00:45:53,167 -Sígueme. -Espera... 570 00:45:54,710 --> 00:45:57,337 Ella simplemente se siente sola, así que no le hagas caso. 571 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 ¡Pon tu mente en orden! 572 00:46:00,132 --> 00:46:01,967 -¡Contrólate! -¿No viste eso? 573 00:46:02,050 --> 00:46:03,469 ¡Basta! 574 00:46:16,565 --> 00:46:19,818 Disculpe, ¿dónde está la habitación de Dong-ju? 575 00:46:21,278 --> 00:46:22,362 Aquél. 576 00:46:23,113 --> 00:46:24,239 Es ese de allá. 577 00:46:32,122 --> 00:46:35,626 Sé lo que estás pensando, 578 00:46:36,210 --> 00:46:38,420 pero ¿podemos hablar de ello más tarde? 579 00:46:39,004 --> 00:46:41,048 Eres el hombre que se escabulló al pueblo de las viudas, 580 00:46:42,216 --> 00:46:43,342 ¿no lo eres? 581 00:46:45,636 --> 00:46:46,762 Bueno... 582 00:46:48,013 --> 00:46:49,306 ¿Y todavía estás deambulando? 583 00:46:50,015 --> 00:46:52,017 deberías estar escondiéndote hasta que venga tu ama. 584 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 Bueno... 585 00:46:54,269 --> 00:46:55,270 Yo solo... 586 00:47:01,151 --> 00:47:02,945 Escuché todo sobre eso. Salir. 587 00:47:03,987 --> 00:47:06,532 Intentas tentar a cualquier mujer, ¿Ya sea una viuda o una kisaeng? 588 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 Ey. 589 00:47:14,498 --> 00:47:15,582 ¿Es eso realmente? 590 00:47:16,708 --> 00:47:19,086 -¿Cómo piensas de mí? -¿Por qué importa lo que pienso? 591 00:47:19,211 --> 00:47:20,963 Los aldeanos piensan que eres un pervertido. 592 00:47:21,547 --> 00:47:22,798 y morirás si te atrapan. 593 00:47:26,635 --> 00:47:27,553 Bueno. 594 00:47:28,303 --> 00:47:29,179 Me iré. 595 00:47:43,860 --> 00:47:46,154 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 596 00:47:54,830 --> 00:47:56,164 No puedo hacer esto solo. 597 00:48:09,344 --> 00:48:10,596 ¿Adónde te diriges? 598 00:48:11,972 --> 00:48:13,181 ¿Por qué te importa? 599 00:48:17,728 --> 00:48:19,396 No hagas nada peligroso y simplemente escóndete. 600 00:48:19,479 --> 00:48:20,731 Cuando venga tu amante, yo... 601 00:48:20,814 --> 00:48:22,983 Si me pasa algo, simplemente finge que no lo sabías. 602 00:48:23,650 --> 00:48:25,485 Lo diré yo mismo. 603 00:48:28,739 --> 00:48:30,699 Oye, espera. 604 00:48:36,997 --> 00:48:38,081 ¿Qué estás haciendo? 605 00:49:02,522 --> 00:49:03,565 Adiós. 606 00:49:51,530 --> 00:49:52,823 ¿Por qué Deul-re no ha llegado todavía? 607 00:49:53,240 --> 00:49:55,742 No lo sé. ella dijo que tenía que comprobar algo. 608 00:50:00,163 --> 00:50:01,331 Empecemos primero. 609 00:50:05,335 --> 00:50:09,339 este es el hombre vamos a matar esta noche. 610 00:50:15,220 --> 00:50:17,639 Es el corazón de Hanyang, Entonces no podemos hacer una escena. 611 00:50:17,973 --> 00:50:20,183 Quiero que uno de nosotros vaya y lo mate. 612 00:50:20,267 --> 00:50:22,102 Que idiota. 613 00:50:22,728 --> 00:50:24,479 ¿Por qué está intentando? matar por honor a su nuera 614 00:50:24,563 --> 00:50:25,689 ¿Quién dio a luz a su nieto? 615 00:50:26,481 --> 00:50:28,900 -Voy a ir. -¿Te vas ahora mismo? 616 00:50:29,234 --> 00:50:30,819 No hay necesidad de esperar. 617 00:50:31,653 --> 00:50:33,321 -¿Dónde guardamos los trajes? -Allí. 618 00:51:01,308 --> 00:51:02,934 ¡Dong-ju! 619 00:51:21,828 --> 00:51:23,955 -¿Estás hablando de Dong-ju? -Sí. 620 00:51:24,998 --> 00:51:27,542 La que valientemente le cortó el pelo. 621 00:51:29,169 --> 00:51:30,337 escucho 622 00:51:30,796 --> 00:51:33,590 que ella ya pasó la edad convertirse en kisaeng. 623 00:51:34,966 --> 00:51:37,344 quisiera arrepentirme por lo que he hecho 624 00:51:37,886 --> 00:51:41,515 y hacer una elección eso no va contra la ley. 625 00:51:42,182 --> 00:51:43,475 ¿Hay algo de malo en eso? 626 00:51:47,145 --> 00:51:48,188 Mi señor, 627 00:51:49,147 --> 00:51:51,191 Puede que sea mayor de edad, pero todavía lo es... 628 00:51:53,610 --> 00:51:54,653 ¡Oye! 629 00:51:55,237 --> 00:51:57,572 Soy yo quien decide, no tú. 630 00:51:58,740 --> 00:52:02,202 soy un noble, pero ustedes son simplemente kisaengs humildes. 631 00:52:02,452 --> 00:52:04,454 Si quiero que una mujer sea mía, Entonces deberías ayudarme. 632 00:52:04,538 --> 00:52:07,374 ¿Cómo te atreves a cuestionar mi elección? y hablar de leyes? 633 00:52:08,166 --> 00:52:09,167 Entonces 634 00:52:10,502 --> 00:52:12,921 -danos algo de tiempo. -No. 635 00:52:13,505 --> 00:52:15,465 ¿Vas a traer a alguien? y volverme a hacer el tonto? 636 00:52:16,341 --> 00:52:17,926 Voy a llevarla ahora mismo. 637 00:52:18,134 --> 00:52:20,262 ¿No lo viste? incluso traje un palanquín adornado con flores. 638 00:52:21,054 --> 00:52:22,722 ¿Qué harás? 639 00:52:23,515 --> 00:52:25,892 -¿Si digo que no puedes? -¿Qué haré? 640 00:52:26,393 --> 00:52:27,853 Este lugar tendrá que cerrar, 641 00:52:28,103 --> 00:52:30,856 y todos vosotros seréis esclavos. 642 00:52:31,940 --> 00:52:35,110 Me aseguraré de enviarte a Jeju. donde el paisaje es bonito. 643 00:52:36,778 --> 00:52:37,988 pero escuché 644 00:52:38,363 --> 00:52:40,907 La mayoría de la gente muere en el camino. debido al peligroso viaje en barco. 645 00:52:52,168 --> 00:52:53,336 ¿Señora Kim? 646 00:52:54,129 --> 00:52:55,463 ¿Qué estás haciendo aquí? 647 00:52:56,506 --> 00:53:00,343 Vi un anillo en esta habitación antes, 648 00:53:00,594 --> 00:53:02,512 y pensé que podría ganar mucho dinero fuera de eso. 649 00:53:03,096 --> 00:53:04,347 Lo siento mucho. 650 00:53:05,181 --> 00:53:07,142 -¿Cuánto has oído? -¿Lo siento? 651 00:53:09,019 --> 00:53:11,104 Quieres decir que estás planeando matar a alguien? 652 00:53:11,187 --> 00:53:12,647 Escuchaste todo. 653 00:53:14,482 --> 00:53:15,567 Qué desafortunado. 654 00:53:16,276 --> 00:53:17,611 ¿Me matarás? 655 00:53:22,115 --> 00:53:23,158 ¿Qué pasa si 656 00:53:24,034 --> 00:53:25,243 ¿Lo hago por ti? 657 00:53:27,871 --> 00:53:29,080 Viniste tan rápido. 658 00:53:29,623 --> 00:53:32,667 No sabía que estarías tan feliz de verme. 659 00:53:34,502 --> 00:53:36,129 ¿Cómo te atreves? 660 00:53:40,842 --> 00:53:43,094 Salir. ¡Quédate en tu habitación! 661 00:53:43,762 --> 00:53:44,763 No. 662 00:53:45,513 --> 00:53:47,182 ¿Qué diferencia hará? ¿Si lo evito ahora? 663 00:53:47,265 --> 00:53:48,767 ¡Escúchame, por favor! 664 00:53:51,937 --> 00:53:52,979 Señora Chun, 665 00:53:53,229 --> 00:53:55,190 Nunca podría decirte esto porque me dio vergüenza, 666 00:53:55,273 --> 00:53:56,608 pero sabes lo agradecido que estoy, ¿verdad? 667 00:53:57,984 --> 00:54:00,779 Desde el día que me salvaste desde el hoyo cuando era niña, 668 00:54:01,279 --> 00:54:03,198 te he estado agradecido todos los días. 669 00:54:11,706 --> 00:54:12,916 ¿Elegirás venir conmigo? 670 00:54:13,792 --> 00:54:14,918 o morir aquí? 671 00:54:22,550 --> 00:54:23,677 No puedo ir. 672 00:54:27,639 --> 00:54:28,807 ¿No puedes? 673 00:54:29,140 --> 00:54:31,935 Sí, no puedo ir así. 674 00:54:33,395 --> 00:54:35,855 ¿Qué mujer se convierte en kisaeng así? 675 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 -¡Dong-ju! -¿Es así? 676 00:54:37,899 --> 00:54:39,109 Eso sería impropio de mi parte. 677 00:54:39,693 --> 00:54:41,069 volveré a saludarte 678 00:54:41,152 --> 00:54:42,487 después de prepararme. 679 00:54:43,363 --> 00:54:45,365 ¿No me engañarás esta vez? 680 00:54:45,907 --> 00:54:48,159 El destino de esta casa kisaeng está en tus manos, 681 00:54:48,994 --> 00:54:50,078 entonces ¿cómo puedo? 682 00:54:51,162 --> 00:54:52,998 Sabía que eras otra cosa. 683 00:54:53,748 --> 00:54:55,875 Y me gusta tu forma de comportarte. 684 00:54:56,876 --> 00:54:58,962 Envíala a mi anexo antes de las 10 p.m. 685 00:55:18,898 --> 00:55:21,484 -Escuchémosla. -No, no deberíamos. 686 00:55:22,569 --> 00:55:25,030 No es mala idea. 687 00:55:39,669 --> 00:55:41,921 Debes estar loco. 688 00:55:42,714 --> 00:55:45,175 ¿Irás a matarlo? 689 00:55:47,969 --> 00:55:50,638 No puedo vivir de hacer quehaceres en la cervecería. 690 00:55:51,389 --> 00:55:54,684 me pagarán más si mato a alguien, ¿no? 691 00:55:57,729 --> 00:56:00,440 Y no aprovecharás esta oportunidad ¿huir? 692 00:56:02,025 --> 00:56:03,777 No es que me dejes. 693 00:56:05,111 --> 00:56:06,279 ¿Cuál es tu verdadera identidad? 694 00:56:08,615 --> 00:56:09,824 ¿Alguna vez has matado a una persona? 695 00:56:12,702 --> 00:56:14,454 He visto morir a muchos de ellos. 696 00:56:15,413 --> 00:56:17,499 soy el unico que puedo apoyar a mis padres enfermos. 697 00:56:18,291 --> 00:56:19,751 Mientras pueda ganar suficiente dinero, 698 00:56:20,126 --> 00:56:21,878 Matar a alguien no será gran cosa. 699 00:56:26,883 --> 00:56:29,094 Claro, inténtalo. 700 00:56:30,929 --> 00:56:33,139 Necesitábamos un nuevo miembro de todos modos, 701 00:56:33,223 --> 00:56:34,516 así que no tenemos nada que perder. 702 00:56:36,351 --> 00:56:38,603 Será otro desastre que limpiar. si la matamos aquí. 703 00:57:18,059 --> 00:57:19,853 Deja de poner esa cara. 704 00:57:21,938 --> 00:57:23,064 ¿Qué cara? 705 00:57:24,315 --> 00:57:26,484 como si me estuvieras viendo 706 00:57:27,527 --> 00:57:30,572 -Por última vez en esta vida. -¿Cómo puedes decir eso? 707 00:57:35,535 --> 00:57:36,578 Aquí. 708 00:57:37,537 --> 00:57:39,622 No moriré fácilmente. No te preocupes. 709 00:57:42,834 --> 00:57:44,836 Hwa-su, me voy ahora. 710 00:57:45,086 --> 00:57:47,630 ¿Lo sabe Lady Kim? 711 00:57:53,678 --> 00:57:54,762 Ella se fue. 712 00:57:55,430 --> 00:57:56,639 ¿Ella se fue? 713 00:57:57,849 --> 00:57:59,726 ¿A esta hora tan tardía? ¿A dónde fue ella? 714 00:58:01,769 --> 00:58:02,770 Tienes razón. 715 00:58:04,606 --> 00:58:07,150 La dejé ir a esta hora tan tardía. 716 00:58:29,380 --> 00:58:32,217 Si realmente matas a este hijo de puta, 717 00:58:32,300 --> 00:58:33,635 no sólo te pagarán, 718 00:58:33,843 --> 00:58:35,678 También te dejaremos trabajar con nosotros. 719 00:58:36,513 --> 00:58:37,847 Pero si fallas, 720 00:58:39,182 --> 00:58:40,475 morir allí mismo. 721 00:58:58,993 --> 00:59:00,828 Necesito subirme al palanquín ahora. 722 00:59:01,496 --> 00:59:02,956 así que regresen ustedes dos. 723 00:59:03,957 --> 00:59:05,333 ¡Ese bastardo! 724 00:59:06,668 --> 00:59:09,546 ¿Por qué te pidió que vinieras? a un lugar tan espeluznante? 725 00:59:10,046 --> 00:59:11,297 Deja de llorar. 726 00:59:11,965 --> 00:59:13,174 Mae-hyang 727 00:59:14,217 --> 00:59:16,219 ¡Regresó muerto! 728 00:59:17,136 --> 00:59:19,597 ¿Qué pasa si tú...? 729 00:59:21,182 --> 00:59:23,810 No voy a morir. No puedo morir todavía. 730 00:59:27,063 --> 00:59:29,315 Te daré mi cabello, si eso es lo que quieres. 731 00:59:30,400 --> 00:59:32,151 El cabello no puede ser más importante que la niña. 732 00:59:32,360 --> 00:59:34,320 El cabello siempre vuelve a crecer. 733 00:59:35,780 --> 00:59:36,948 ¿Quién dice que quiero? 734 00:59:37,323 --> 00:59:38,908 No estoy haciendo esto porque quiera. 735 00:59:39,033 --> 00:59:40,827 No quiero convertirme en kisaeng. 736 01:01:31,479 --> 01:01:33,648 Soy Dong-ju de la Casa Yeonhwa. 737 01:02:26,159 --> 01:02:27,785 Te ves feliz de verme, 738 01:02:29,871 --> 01:02:31,414 y pareces consternado al mismo tiempo. 739 01:02:35,668 --> 01:02:37,044 ¿Cómo llegaste aquí? 740 01:02:37,503 --> 01:02:38,796 Tengo algo que decirte. 741 01:02:39,505 --> 01:02:41,507 ¿Ahora mismo? 742 01:02:41,841 --> 01:02:42,800 Sí. 743 01:02:43,718 --> 01:02:46,512 Es el momento perfecto. 744 01:02:47,805 --> 01:02:49,015 ¿Qué es? 745 01:02:50,725 --> 01:02:51,893 Bueno, 746 01:02:53,978 --> 01:02:55,354 desde hoy, 747 01:03:02,904 --> 01:03:04,030 yo seré 748 01:03:06,866 --> 01:03:07,992 tu madre. 749 01:03:09,911 --> 01:03:10,828 Eres mi... 750 01:03:11,078 --> 01:03:11,954 ¿Qué? 751 01:03:17,376 --> 01:03:20,713 Madre. 752 01:03:51,035 --> 01:03:53,037 {\an8}Asegúrate de saludarme todas las mañanas. 753 01:03:53,287 --> 01:03:55,498 {\an8}Cariño, ¿qué pasa si alguien te escucha? No puedes llamarme "Oye". 754 01:03:55,581 --> 01:03:57,083 {\an8}Deberías llamarme "Madre". 755 01:03:57,166 --> 01:03:59,168 {\an8}¿De verdad quieres que te llame así? 756 01:03:59,710 --> 01:04:00,628 {\an8}-Dios mío. -Dios mío. 757 01:04:00,711 --> 01:04:02,839 {\an8}-Odio lavar los platos. -Entonces lo haré. Tú cocinas. 758 01:04:02,922 --> 01:04:04,465 {\an8}Yo limpiaré, tú lava la ropa. 759 01:04:04,549 --> 01:04:05,716 {\an8}-Trato. -¿Suena bien? 760 01:04:06,133 --> 01:04:07,677 {\an8}No podía simplemente darme la vuelta. 761 01:04:07,760 --> 01:04:10,054 {\an8}Pero eso no fue lo que nos prometiste. 762 01:04:10,137 --> 01:04:12,098 {\an8}Quieres que robe ¿Las joyas de mi suegro? 763 01:04:12,181 --> 01:04:14,642 {\an8}Te daré tres días para hacerlo como quieras. 764 01:04:14,725 --> 01:04:16,602 {\an8}-¿Vas a algún lado? -Ver a mi amante en Hanyang. 765 01:04:16,686 --> 01:04:17,979 {\an8}Qué romántico empedernido eres. 766 01:04:18,062 --> 01:04:20,189 {\an8}Es tan agradable estar solo. 767 01:04:20,273 --> 01:04:21,941 {\an8}Es perfecto. 768 01:04:22,817 --> 01:04:25,444 {\an8}¿Viste por casualidad a una viuda? 769 01:04:25,528 --> 01:04:28,239 {\an8}que tiene ojos atrevidos, nariz afilada, y labios carnosos? 770 01:04:28,781 --> 01:04:30,825 {\an8}Traducción de subtítulos por Min-sun Kim